美国《侨报》近日发表中国时评文章说，中国中小企业能否走出困境、并迈过“不生产等死，生产是快死”的命运门坎，除了渴望并得到当局的政策支持，也同样需要用自身的产业转型和创新提升以应对。也正如民间所说的：危机从来都是未来成功者的新机遇。

    文章摘录如下：

    中国复杂的经济形势继续不仅令生产者、经营者、消费者担忧，也受到决策者高度关注：胡锦涛7月20日前往青岛考察企业生产，温家宝则于19到20日在广东调研企业运营情况，并特别关注身处困境的中小企业——这是中国经济界的一大关注点。

    中小企业为打响“中国制造”立下了汗马功劳，其创造的最终产品和服务价值也已稳坐中国国内生产总值的半壁江山。然而刚刚成为“世界工厂”，由人民币升值、美国次贷危机、石油价格大涨、原材料持续涨价、劳动成本提高混合作用的一股寒流便接踵而来。

    身处微观市场的企业最为敏感：去年席卷珠三角的外资企业“撤资潮”后，今年上半年长三角中小企业又连续遭遇破产风波，而近来由于资金链条中断导致中小企业主“跑路”的消息更是不绝于耳——中小企业“倒闭潮”大有蔓延全中国之势。

    对正处于经济结构转型中的中国经济而言，中小企业当前所经历的痛苦似是一种必然。然而2008年以来国际和国内两大环境因素出现的重大变化，让中小企业面临的困境超出预期，而最为考验当局智慧的，或许就在于信贷资本和汇兑损失。

    中国银监会主席刘明康近日强调，要密切关注小企业信贷，努力支持符合条件的小企业渡过难关，尽可能以不低于年度信贷平均增速，单独安排小企业的信贷规模——尽管从紧的货币政策在下半年不会出现松动，这样的政策显然会有益于拯救中小企业。

    另一个要素则是如何抵消人民币升值的损失——据说，商务部已上书国务院提案人民币升值减速——自2005年7月21日国家启动人民币浮动汇率改革机制的三年来，中国金融业大开放的局面写下了浓重一笔，却给出口型中小企业带来不少“麻烦”。

    当然，无论是放宽信贷比抑或是减缓人民币升值，这些货币政策层面的任何一种操作，在当前复杂的经济形势之下，都是对决策者智慧和勇气的双重考验。

    在笔者看来，中小企业能否走出困境、并迈过“不生产等死，生产是快死”的命运门坎，除了渴望并得到当局的政策支持，也同样需要用自身的产业转型和创新提升以应对。也正如民间所说的：危机从来都是未来成功者的新机遇。